Noël approche, le temps des cadeaux…
Lorsque nous avons parlé de Tanganyika Magazin, vous vous rappelez sans doute que j’avais proposé l’idée de traduire un article se situant dans le champ du Gtroph.
Et donc …
Avec l’accord de l’auteur et celui de la patronne de la maison d’édition, j’ai le plaisir de vous proposer la traduction en français d’un article de ce magazine intitulé : la quête de duboisi Maswa.
J’ai choisi cet article pour deux raisons :
- La personnalité de l’auteur : Kirit est un enfant du lac ; il a créé sur les bords du lac en 1980, avec des membres de sa famille, une pêcherie qui exporte des poissons d’ornement ; par ailleurs, il a joué un rôle particulier dans la découverte de nombre de cichlides sans que pour autant son nom soit particulièrement connu. Pour moi, cette «voix du lac « est précieuse, car elle vient enrichir celle des auteurs spécialisés et connus dans le monde entier. Cette parole est rare et cet article est, comme vous le verrez, une véritable première.
- Le sujet de l’article : dans un style dynamique, Kirit raconte l’histoire de la découverte de T duboisi Maswa, un Tropheus que nous connaissons bien mais dont l’origine, le nom, ne sont pas souvent évoquées.
Cet article est donc l’histoire d’une découverte, mais replacée dans le contexte du lac, du voyage en bateau pour le trouver, sur une toile de fond de l’époque. Pour les amateurs de Tropheus (nous tous), c’est un document d’autant plus rare que l’on rencontre aussi d’autres cichlides (même si les photos de l’époque ne sont pas d’une grande qualité), et nous en reparlerons peut être.
Cet article sera suivi d’un complément (non encore publié) qui, lui, discutera, en direct du lac, de certains sujets actuels. Enfin, il se pourrait que ces articles marquent le début d’une petite série, « en direct du lac » mais nous verrons bien…
J’ai promis à Kirit de tout faire pour que ça parole et son apport dans la connaissance des cichlides soient largement connus en France ; pour cela :
-pour des raisons techniques, l’article a été stocké sur un site externe, mais Gtroph est libre de le rapatrier sur son site des lors que tous les visiteurs pourront y avoir accès librement ; sur le site Gtroph, il pourrait être intégré dans une sorte de « base documentaire » dont une partie serait ouverte à tous.
- cet article et les éventuels suivants seront proposés à l’AFC en vue d’une diffusion dans la RFC
- enfin, je vais « promouvoir » ce doc sur les forums spécialisés et Fb..
J’espere que vous trouverez plaisir et intérêt à la lecture de cet article ; je remercie Kirit, Marta (Edition), Jérôme Bernard (Gtroph) Evert van Ammelrooy et Benoit Jonas (AFC) pour leur aide et leur patience face à mes -trop- nombreuses questions et demandes.
A votre dispo si questions ; un relais avec l’auteur peut être envisagé
(Les photos peuvent encore changer mais le texte est définitif)
voir ici :
http://gerard78.e-monsite.com/pages/art ... maswa.html